berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Pertemuan Kembali dengan Mitsuki...!!
Anak-anak?
Kalian juga pengejar?
Dia...
Apa kau mau ikut dengan kami ke Negara Tanah?
Jawaban yang kau cari ada di sana, lo.
Tunggu.
Ya, tak salah lagi.
Tapi...
Dia sudah jatuhkan para ninja ini.
Apa para ninja itu jatuh dalam jebakan mereka?
Dan juga, monster apa itu?
Sepertinya kita datang di tempat yang tepat, ya!
Hoi, Boruto!
Mitsuki ada di depan sana, 'kan?
Kau harus minggir dari sana!
Oh?
Kalian berniat melawan kami, ya?
Melawan?
Logatmu benar-benar kuno banget, ya.
Tunggu, Boruto!
Dilihat dari mana pun, dia itu sangat berbahaya!
Memangnya kenapa?
Mitsuki ada di depan sana!
Benar.
Kita juga tak boleh biarkan mereka begitu saja.
Sepertinya mereka pun berpikiran sama.
Kalau begitu kuberitahukan namaku.
Namaku adalah Kokuyou.
Aku adalah makhluk yang melampaui manusia.
Dan...
Dia adalah...
...Akuta.
Akuta?
Makhluk apa dia itu?
Itu bukanlah boneka.
Sepertinya ada sesuatu yang berbahaya di balik makhluk itu.
Pertanyaan yang kalian ajukan itu...
...tak perlu kujawab!
Boruto, Shikadai?
Cepatnya!
Yang benar saja.
Bertarung dengan orang yang lebih kuat akan buatmu berkembang jadi lebih kuat.
Kekuatan yang melampaui manusia.
Itulah keinginanku!
Dengan kata lain, orang- orang lemah itu tak bernilai!
Omong kosong apa yang kaubicarakan?
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Dia masih belum tahu teknikku.
Dengan gunakan klona sebagai umpan,
pastinya kalian berencana mengincar hal yang lain.
Aku sudah tahu niatan kalian.
Dia...
Aku tak bisa gunakan teknik.
Tapi, untuk mencapai puncak kekuatan,
tangan dan kaki ini saja sudah cukup.
Akhirnya kami sudah tiba di sini.
Mitsuki berada di depan sana!
Akan kuhabisi siapa pun yang menghalangi.
Lalu aku akan pergi ke tempat Mitsuki berada!
風遁
Fuuton:
(Elemen Angin)
烈風掌
Reppushou
(Tapak Badai)
Sarada!
Shannaro
影縛りの術
Kageshibari
no
Jutsu
(Teknik Pengikat Bayangan)
no
Jutsu
Begitu, ya.
Yang diincar adalah...
Pertama kau dulu!
Boneka tak berotak!
Bantuan yang bagus, Sarada.
Kita sudah cukup lama bertarung bersama, sih.
Setidaknya aku tahu apa yang kauincar.
Sekarang tiga lawan satu.
Begitu rupanya.
Kalian lumayan juga.
Sepertinya aku tak bisa perlakukan kalian seperti anak-anak.
Lambat!
Sarada!
Meskipun matamu bisa mengimbangiku, tapi tubuhmu tidak.
Pertama, kau dulu!
Apa yang kaulakukan pada Sarada?
Chocho?
Kenapa?
Wanita yang anggun itu selalu tiba terakhir saat berpesta, 'kan?
Jangan lupa kalau aku juga ada di sini, ya.
Bukankah kalian berdua kembali ke desa?
Memang, sih.
Tapi, di perjalanan kembali kami bertemu ninja Konoha yang tumbang.
Awalnya kami merasa ragu,
tapi saat mengira kalian berada dalam bahaya,
kami pun tak tega kembali.
Ya ampun, kalian ini!
Boruto, Sarada!
Kami akan urus yang di sini.
Kalian pergi saja ke tempatnya Mitsuki!
Tapi, dia sudah...
Yang benar saja.
Kalau dia menghambat begini, kita tak bisa menyusul Mitsuki.
Shikadai.
Aku berutang budi padamu!
Chocho juga, berhati-hatilah!
Mereka pergi begitu saja.
Ya, tak masalah, sih.
Nah.
Ayo perlihatkan kombinasi terkuat Ino-Shika-Cho!
Baiklah.
Kalian lihatlah...
...betapa lemahnya manusia itu.
Lama sekali ya, Kokuyou itu.
Kau khawatir?
Ya, seharusnya dia bisa dengan cepat menyelesaikannya, lalu kembali.
Kau pasti sangat memercayainya, ya.
Memercayainya?
Bukan seperti itu.
Yang jelas, Kokuyou itu sangat kuat.
Alasan hidupnya adalah jadi lebih kuat.
Sepertinya mereka menjemput kita.
Soalnya kita sudah dekat dengan perbatasan, sih.
Jadi, ada apa?
Ya, ya.
Kau bisa pahami ucapan mereka?
Mereka seperti saudaraku, sih.
Lalu, apa yang mereka katakan?
Sepertinya para pengejar berhasil lewati Kokuyou dan sedang menuju ke sini.
Ditambah lagi, mereka adalah dua ninja anak-anak.
Anak-anak?
Dua ninja?
Tak kusangka mereka bisa kalahkan Kokuyou.
Aku jadi penasaran mereka seperti apa!
Biarkan aku ikut juga.
Maaf, tak bisa.
Soalnya Kokuyou sudah memberiku perintah seperti itu.
Sebenarnya aku tak suka melakukan ini,
tapi mereka akan mengawasimu.
Maaf ya, Mitsuki.
Aku akan segera kembali!
Boruto.
Mitsuki.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu lagi, ya!
Karena banyak sekali yang ingin kukatakan dan tanyakan,
aku jadi kebingungan sendiri.
Syukurlah ya, Boruto?
Aku tahu kok apa yang sedang kaupikirkan!
Aku ingin bertemu dengannya juga.
Soalnya dia adalah teman setim kita.
Benar!
Tapi, untuk hari ini, aku akan memarahinya dulu.
Soalnya tindakannya kali ini sudah keterlaluan.
Benar, kita harus dengar penjelasannya darinya langsung.
Kupu-kupu?
Eh, eh,
bagaimana cara kalian lewati Kokuyou?
Ada satu musuh lagi, ya?
Namaku adalah Sekiei.
Aku sangat penasaran dengan kalian.
Kalau tak salah, dia...
Ya, dia salah satu orang yang membujuk Mitsuki.
Jadi, namamu Sekiei, ya?
Eh, eh,
kalian itu siapanya Mitsuki?
Aku sangat penasaran!
Berisik!
Kau harus kembalikan Mitsuki pada kami!
Oh, maaf nih,
dia sudah khianati kalian dan jadi teman kami, lo!
Apa katamu?
Jangan bicara konyol!
Boruto, tenanglah!
Ya.
Mitsuki takkan lakukan hal seperti itu!
Jangan berbohong pada kami!
Kepercayaan dirimu datangnya dari mana, ya?
Ya, terserah saja, lah!
Bom?
Apa ledakan yang barusan dari teknik ini juga?
Kau masukkan chakra ke tanah liat agar bisa membuatnya meledak, 'kan?
Kau bisa menyadarinya, ya?
Teknik yang ditanamkan ke dalam tubuhku ini disebut teknik tanah liat ledakan, lo!
Eh, apa kalian tertarik?
Teknik itu ditanamkan ke tubuhmu?
Benar.
Kokuyou dan aku diciptakan dari teknik dan kekuatan istimewa.
Kalau kau bicara begitu, berarti kalian itu seperti bukan manusia saja.
Jangan-jangan kau juga sama seperti yang namanya Akuta tadi itu?
Memang, katanya kami itu hasil ciptaan
yang mampu lampaui kemampuan manusia.
Aduh, keceplosan!
Mereka pasti akan marah gara-gara aku katakan yang tak seharusnya!
Ya, mau bagaimana lagi.
Lagi pula kalian juga akan mati.
Ayolah, tunjukkan lagi padaku betapa menariknya manusia itu!
Apa kalian sama sekali tak punya satu atau dua senjata rahasia?
Cih!
Kita tak bisa buang- buang waktu di sini.
Baiklah, akan kutunjukkan padamu!
Senjata rahasiaku.
Mustahil!
Kau benar-benar memanggilnya?
Luar biasa!
Kau luar biasa!
Kau bisa lakukan hal semacam itu juga!
Sekarang aku jadi semakin penasaran!
Sekarang kemenangan sudah berada di tanganku!
Majulah,
Garaga!
Lo?
Hoi!
Apa kau tak mendengarku, Garaga?
Aku tak mau.
Bukankah kau yang tak mendengarkanku?
Aku bilang tak mau, Bocah Sialan!
Hoi!
Bukankah kita sudah jalin kontrak?
Jangan salah paham dulu.
Aku sama sekali tak ingat pernah bilang akan membantumu.
Pertarungan ini sama sekali tak ada hubungannya denganku.
Kau ini!
Lucu sekali!
Aku jadi menyesal kalau harus membunuhmu.
Tapi, tak boleh begitu juga, sih.
Sial!
Dia ini kuat sekali!
Rasanya kita memang tak seharusnya kembali.
Bertahanlah, Teman-teman!
Formasi kalian memang tak buruk,
tapi kekuatan kalian tak ada apa- apanya dibandingkan denganku.
Berpikirlah!
Strategi apa yang bisa kugunakan saat ini?
Demi biarkan mereka berdua pergi duluan, kalian bertiga akan mati.
Itu gara-gara kau yang terlalu lemah.
Inojin!
封印術・虎視眈弾
Fuuinjutsu:
Koshi
Tandan
(Teknik Penyegelan: Peluru Tatapan Macan)
Koshi
Tandan
Bertahanlah, Chocho!
Cepat!
Mereka memilih untuk mundur.
Mereka memang lemah, tapi tak bodoh.
Tidak, mungkinkah ini salah satu kekuatan manusia?
Tapi saat ini...
Kita sama sekali bukan tandingannya.
Benar yang dia katakan.
Kita terlalu lemah.
Sial!
Kalau terus begini...
Rasakan!
Bukankah kau ingin bertemu dengan si Mitsuki itu?
Kalau terus begini, kau akan mati di tengah jalan.
Berisik!
Kalau tak mau bantu, lebih baik kau diam!
Penontonmu makin banyak saja, ya?
Eh, apa kau sebegitu inginnya bertemu dengan Mitsuki?
Tentu saja!
Dia itu temanku.
Temanmu, ya?
Bukankah itu hanya sesuatu yang kau putuskan seorang diri?
Kau mungkin benar.
Tapi karena itulah,
aku ingin sekali bertemu dengannya sekali lagi,
dan mengenalnya lebih jauh lagi.
Karena itulah...
Kali ini aku takkan kalah darimu!
Di saat seperti ini mau cari perhatian, ya?
Jangan terlalu percaya diri.
Kau ingin minta bantuanku, 'kan?
Kalau kau bungkukkan kepalamu dan mau jadi bawahanku, mungkin aku bisa membantumu.
Berisik!
Aku tak mau minta bantuan darimu lagi!
Pergi saja sana!
Apa kau bilang?
Di saat seperti ini malah bertengkar sendiri?
Situasinya jadi semakin membosankan.
Lebih baik kuakhiri saja sekarang juga!
Apa?
Aku sama sekali tak berniat turuti perintah bocah itu.
Tapi, tak ada satu pun manusia di dunia ini yang boleh memerintahku!
Aku akan mengamuk sesukaku!
Sial!
Dia itu kenapa, sih?
Terima ini!
Wah, menarik sekali.
Tapi, aku masih simpan senjata lain!
Sekarang!
Di saat seperti ini...
Kena kau!
Mitsuki?
Kenapa kau ada di sini?
Mitsuki, kau baik-baik saja?
Aku sangat ingin bertemu denganmu!
Tapi...
Kenapa?
Jadi, dia yang bernama Mitsuki?
Kau ini, kami sangat kesulitan mencarimu!
Tapi, syukurlah aku bisa bertemu denganmu lagi.
Mitsuki?
Kau baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Hoi, Mitsuki?
Maaf.
Aku akan ikut dengan mereka.
Bicara apa kau?
Apa kau benar-benar serius ikut bersama mereka?
Ini kehendakku sendiri.
Begitu, ya.
Kupikir kau akan kembali ke Konoha bersama mereka berdua.
Kau memata-matai kami?
Jahat sekali.
Dengan begini, kecurigaanku padamu sudah hilang sepenuhnya.
Mitsuki, kau pasti bercanda, 'kan?
Lihatlah, ini milikmu!
Ayo kembali ke Desa Konoha, Mitsuki.
雷遁
Raiton:
(Elemen Petir)
蛇雷
Hebi
Mikazuchi
(Ular Petir)
Mikazuchi
Tak mungkin!
Mitsuki, kenapa?
Rasakan itu, Bocah!
Kalau kau terus percaya pada persahabatan konyol itu, kau pasti dikhianati, tahu!
Ayo.
Sekiei harus dirawat.
Hem, dasar lemah.
Kau bahkan tak pantas untuk dibunuh.
Mitsuki.
Tunggu, Mitsuki.
sepertinya tak ada seorang pun yang bisa hentikan teriakan hatiku ini
dare ga tomerareru to iu no kokoro ga sakenda koe wo
ah, kurasa ku harus menyampaikannya sekarang juga
aa ima sugu ini tsutaenakuccha ikenai ki ga shitan da yo
entah kenapa seisi dunia abaikanku dan semua yang kulakukan sia-sia saja
sekai ha naze da kashiran kao boku ha itsumo karamawari
ah, cukup pertemuanku dengan satu orang saja, cukup kau saja yang berada di sisiku
aa deai no kazu ha hitotsu de ii, kimi ga soko ni i sae sureba ii
ke mana pun ku pergi selalu tersesat, dan tiap hari ada saja kesalahan yang kubuat
doko ni iku ni mo samayotte machigau bakari no hibi da
ah, apa kulakukan sesuatu dengan baik? ku jadi ingin menangis lagi
aa boku ha umaku yareru ka na mata nakisou ni natta yo
"kau pasti kan baik-baik saja", "karena kau orang yang sangat kuat"
"kitto anata ha daijoubu" "totemo tsuyoi hito dakara"
senyuman saat ucapkan kata-kata itu telah semangatiku selama ini
sono kotoba no oku de warau kao itsumo sukuwarateita no
ratusan juta sel telah merespons padamu waktu itu
nanoku toori no saibou de hannou shita ano hi no kimi datte
namun, apa kau pernah coba bayangkan rasa sakit yang terukir dalam hati ini?
kono mune ni kizamareta itami ha souzou nante shitemashita ka
setelah terus-menerus rasakan hal ini, jawaban apa yang bisa kuberikan?
kore hodo kurikaeshita kanjou de ittai nani wo kotaetara ii
dengan kenangan menumpuk bertahun-tahun ini, lagu apa yang bisa kunyanyikan?
kore dake tsumikasaneta toshitsuki de ittai nani wo utaeba ii
walau tak mungkin bagiku melupakannya, namun kuingin dengar suaramu lagi
wasurerareru hazu mo nai kedo kimi no koe wo kikasete hoshiku te
ku hanya ingin temukan tempat 'tuk menangis, lalu teriak sepuasnya
nakijakureru basho wo mitsukete sakende shimaitai dake
hidup kan berlanjut walau ku sendirian, dan terdengar suara yang akhiri mimpiku
hitorikiri demo tsuzuku sei yume no owari wo tsugeru koe
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun, takkan ada yang bisa hentikan
daremo inai michi wo yuke, daremo tomerare ya shinai yo
majulah selangkah lagi, kau adalah orang yang sangat kuat
matta ippo ashi wo fumidashite anata ha totemo tsuyoi hito
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun
daremo inai michi wo yuke, daremo inai michi wo yuke
Episode Selanjutnya
Eh, Mitsuki, apa sebelumnya kau pernah menangis?
Tak pernah, kenapa?
Aku penasaran.
Kalau Boruto mati, apa kau akan menangis?
Bukankah kalian berteman baik?
Boruto itu sangat besar, sangat menyilaukan dan merupakan matahari bagiku.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Teman Mitsuki
Teman Mitsuki.
Tapi perasaan seperti ini mungkin
memang sudah diciptakan untukku.